目前，深圳市文化馆新馆（原深圳市群众艺术馆新馆）全过程设计已发布招标公告，现诚邀优秀设计团队参与此次设计投标。
Whole Process Design of the Shenzhen New Cultural Center （Originally Known As Shenzhen New Mass Art Center） is now open for pre-qualification application。 Design teams are welcomed to participate in this competition。
公开报名及资格预审日程安排：
Schedule for Open Call and Pre-qualification：
2020.06.16-07.10发布资格预审公告及接受报名
2020.06.16-07.10 Releasing pre-qualification tender announcement， and accepting pre-qualification applications
2020.06.22（17：00前）质疑截止
2020.06.22 （before 17：00） Query Deadline
2020.06.28（17：00前）答疑及补遗发布
2020.06.28 （before 17：00） Clarification， Amendment and Answering Period Deadline
2020.07.10（15：00前）资格预审申请资料提交截止
2020.07.10 （before 15：00） Due date of pre-qualification application documents submission
所有时间均以北京时间为准，招标人保留调整日程安排的权利。
All the time mentioned is Beijing time。 The tenderee reserves the right to adjust the schedule。
1。建设背景
Construction Background
在“打造全球区域文化中心城市”和“建设中国特色社会主义先行示范区”的大背景下，我市将公共文化服务发展战略提升到新的高度，出台了《深圳文化创新发展2020（实施方案）》等一系列政策文件，努力建设与现代化国际化创新型城市和国际科技、产业创新中心相匹配的公共文化服务设施。
With the background of “building a global and regional cultural center city” and “building a pilot demonstration area for socialism with Chinese characteristics”， Shenzhen has raised its development strategy for public cultural services to a new height and issued a series of policy documents， including Shenzhen Cultural Innovation Development 2020 （Implementation Plan）， striving to build public cultural service facilities that are compatible with modern， international， and innovative cities and international technological and industrial innovation centers。
现有深圳市文化馆始建于1980年，现场馆设施老化严重，使用功能已难以满足当今公共文化服务发展的要求。为切实满足市民群众日益多样化的公共文化服务需求，市政府拟打造一座市级文化馆新馆以进一步提高我市公共文化服务水平，提升我市公共文化服务品质。
The existing Shenzhen Cultural Center was built back in 1980。 Its facilities have seriously aged in that time and cannot meet the requirements for developing current public cultural services。 To meet the increasingly diverse citizen needs for public cultural services， the municipal government plans to build a new municipal cultural center to further improve the city‘s public cultural service level and enhance the quality of the city’s public cultural service。
2。项目定位
Project Positioning
深圳市文化馆新馆（原深圳市群众艺术馆新馆）项目以“湾区中心、国内标杆”为定位，融教育、交流、培训、表演、展览、文创等功能于一体，是一座覆盖所有群体、所有艺术门类的具有公共公益群众文化服务性质的综合性文化地标建筑。未来深圳市文化馆新馆将被打造成为创新型市民文化艺术培训基地、市民参与体验休闲文艺展演中心、多门类文化艺术共享营、粤港澳大湾区城际文化交流聚集地、全市文化馆联盟数字化网络平台和群众文化艺术骨干创作创意园。
Whole Process Design of the Shenzhen New Cultural Center（originally known as Shenzhen New Mass Art Center）project is advertised as the “Bay Area Center and Domestic Benchmark” and integrates education， communication， training， performances， exhibition， as well as cultural and creative functions。 It is a comprehensive cultural landmark that covers all groups and all art styles with a nature for public welfare cultural services。 In the future， the Shenzhen New Cultural Center will be built into an innovative civic culture and art training base， a civic experience and cultural and art exhibition center， a multi-category cultural and art exchange camp， an inter-city cultural exchange and gathering spot in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area， a digital network platform for the city‘s cultural museum alliance， and a mass cultural and core art & creativity park。
3。项目概况
Project Introduction
项目用地位于深圳市龙华区民治街道，深圳北站重点发展片区范围内，地处民治大道和民康路两条城市道路交界处西北角；西邻游松河，东邻市第二儿童医院（在建），东南侧规划一处市政公园。项目东北角紧邻现状地铁5号线民治地铁站出口，未来规划地铁22号线与现状地铁5号线将在民治地铁站交汇。
The project is located on Minzhi Street， Longhua District， Shenzhen， also within the key development area of the Shenzhen North Railway Station。 It is located at the northwest corner of where Minzhi Avenue and Minkang Road intersect， adjacent to the Yousong River in the west， the Second Children‘s Hospital in the east （under construction）， and a municipal park in the southeast。 The northeast corner of the project is close to an exit of the Minzhi Subway Station on Metro Line 5。 In the future， the planned Metro Line 22 and current Metro Line 5 will intersect at the Minzhi Metro Station。
项目建设内容主要包含：演艺活动区、交流展示区、辅导培训区、图书阅览区、业务创业区及业务配套和公共服务配套。项目用地面积为31，367.04平方米，总建筑面积约8.3万平方米。
Construction for the project primarily includes a performance art area， exchange exhibition area， counseling and training area， library and reading area， business entrepreneurship area， business support facilities， and public service support facilities。 The project covers an area of 31，367.04 square meters， with a total construction area of about 83，000 square meters。
项目用地建筑退红线要求：满足《深圳市城市规划标准与准则》要求，一级退线>6米，二级退线>9米；北侧地面建筑退法定图则地块边线20米，南侧建筑退法定图则地块边线30米；此外，北侧需同步考虑地下空间与地铁5号线站点的接驳，以及轨道的安全防护。
Building line requirements for the project site： Meeting the requirements of the Shenzhen Urban Planning Standards and Regulations， the setback line of level 1 is >6m， of level 2 is > 9m。 The ground building on the north shall be 20m away from the plot boundary line in the statutory plan， and the ground building on the south shall be 30m away。 In addition， the north side should consider the connection between the underground space and the Metro Line 5 station， as well as track safety。
4。招标内容
Bidding Content
全过程设计（方案设计、初步设计、施工图设计、竣工图编制、施工配合），包括但不限于如下专业内容：规划、总图、建筑专业、结构专业、电气专业、给排水专业、通风与空调、室内设计、建筑智能化、消防、园林景观、绿色建筑、燃气、电梯、钢结构、幕墙、道路（包括路口开设）、人防、基坑支护、地基处理、用水节水、厨房、BIM设计、海绵城市设计、泛光照明、标识系统、建设用地范围外的管线接入、工业化设计、造价文件（概算编制）、舞台工艺设计、特殊声学装修、声学设计、展陈设计、公交首未站设计等，最终工作内容以招标文件和设计合同为准。
The Whole Process Design （scheme design， preliminary design， construction drawing design， as-built drawing preparation and construction coordination）， including but not limited to the following professional contents：
Planning， master plan， architecture， structure， electrical system， plumbing， HVAC， interior design， building information and communication technology， fire protection， landscape， green building， gas， elevators， steel structure， curtain wall， road （including road junction）， civil air defense， foundation pit， foundation treatment， water usage and saving， kitchen， BIM design， sponge city design， lighting design， signage system， pipeline access from outside the scope of construction land ， industrial design， cost file （budget estimate making） for tendering， stage design， special acoustic decoration， acoustic design， exhibition design， design of bus original and terminal stations ， etc。，
The final work content shall be subject to the bidding documents and the design contract。
