“朋友圈发现一个笑死人的图，科技园啥时候变成Keji Garden？柯基花园？外国友人会一脸懵吧，太有损我大深圳形象啦，没打错应该是High-tech Park？”近日，有网友贴图吐槽南山区一路牌上的英文翻译有误。记者走访了福田和南山的部分街区，发现市民反映的街头地名翻译错误或不规范的现象确有存在。
16日，记者走访拍摄的位于沙河西路与茶光路交叉路口的路牌，其中出错的地方有：科技园被译为“Keji Garden”，宝深路的“宝”字掉了一点。科技园变成了“柯基花园”
根据网友发的图片，4月16日，记者实地走访，找到了网友曝光的位于沙河西路与茶光路交叉路口的该路牌，路牌上“科技园”的英译让人喷饭——“Keji”是汉语拼音，“Garden”是英语单词，意为：花园，果园；庭园；公园。难怪网友吐槽，科技园变成了“柯基花园”。
对比地铁一号线地名英文译法，高新园为Hi-Tech Park，那么对应的科技园，英文名应译为Tech Park。
地铁一号线，高新园英文名：Hi-Tech Park另有网友认为大沙河被翻译成“Dasha River”不妥，“Dasha River，不标准的欧普美普就是大傻河了，其实，按照地名规范，应该是Dashahe River！”在大沙河龙井路口街边，记者看到一块新建成的街边绿地上的景观牌将“大沙河生态长廊”英译为“Dasha River Ecological Corridor”。
网友认为大沙河翻译为“Dasha River”不妥部分地名的交通路牌、公交站牌的英文名不统一
除此之外，记者还发现对于一些地名的译法，交通路牌和公交站牌不统一。比如深云村，公交站台直接用拼音标注：“Shenyun cun”，公交车上的英文播报也是直接音译；而交通路牌则译为：“Shenyun Village”。
发现“科技园”路牌英译错误的市民呼吁，“交通部门赶紧改正过来，顺便把‘宝深路’的宝字下面的一点加上去，也顺便检查一下其他的路牌！”
