International Tender for the Shenzhen Natural History Museum Schematic Design and Architectural Design Development
目前，深圳自然博物馆方案及建筑专业初步设计招标资格预审已开始接受报名，现诚邀全球优秀设计团队参与此次设计竞标。
Tender for the Shenzhen Natural History Museum Schematic Design and Architectural Design Development is now open for pre-qualification application。 Design teams from home and abroad are welcomed to participate in this competition。
前往深圳建设工程交易服务网，查看招标公告：
https：//www.szjsjy.com.cn：8001/jyw/jyw/zbGongGao_View.do？ggguid=2c9e8ac270ce52c301712f6b140b78a0
For the Official Tender Announcement， please visit：
https：//www.szjsjy.com.cn：8001/jyw/jyw/zbGongGao_View.do？ggguid=2c9e8ac270ce52c301712f6b140b78a0
项目定位
Project Positioning
深圳自然博物馆以“中国领先，世界一流”为定位，将用实物诠释自然演化规律，展示“地理空间上的深圳、全球视野中的生态”，做“有科学传播力”的自然博物馆。
Shenzhen Natural History Museum aims to be leading in China and first-class in the world， interpreting the laws of natural evolution， showing “geographies of Shenzhen and ecology in the global perspective”。 It is to become a natural history museum “to actively advocate science”。
项目区位
Project Location
深圳自然博物馆用地选址于深圳市坪山区燕子湖片区，该片区位于坪山区几何中心，坪山中心城东南侧，附近有坪山中心公园及坪山图书馆、美术馆等城市公共服务设施；东侧紧邻约1公里宽的大型城市生态廊道（田园水塘）；西侧临近集聚传统商贸服务的坪山老城区。片区是坪山中心区升级转型的重要拓展空间，内部汇聚了燕子岭、坪山河及湿地、林田等特色自然生态要素。
Shenzhen Natural History Museum will be located around the Yanzi Lake Area， which is the geometric center of Pingshan District， on the southeast side of downtown of Pingshan。 It is close to Pingshan Central Park， library， art museum and other public service facilities。 The east side is right next to a 1-kilometer-wide urban ecological corridor。 The west side is adjacent to the old city center with traditional trade service。 The area， filled with unique natural elements such as Yanzi Hill， Pingshan River， wetlands and forests， is important space for upgrade and transformation of Pingshan Central District。
△ 坪山区位图（Pingshan District Location）
△ 项目选址所在地燕子湖片区位置图（Yanzi Lake Area in Pingshan）
△ 项目选址及周边环境关系图（The Site and the Surroundings）项目规模
Project Scale
深圳自然博物馆规划建设用地面积约42000平方米，总建筑面积暂定约100000平方米，总投资控制在35亿（不含标本征集费）以内，建筑工程投资约21亿元，最终规模及投资以政府相关批复为准。
Shenzhen Natural History Museum covers an area of 42，000 square meters， with a gross floor area of 100，000 square meters。 Total investment is limited to 3.5 billion RMB （excluding specimen collection cost）， in which construction cost is around 2.1 billion RMB。 The final project scale and investment are subject to government approval。
招标内容
Bidding Scope
本项目涉及的工作内容：方案设计、方案深化、建筑专业初步设计；方案阶段及建筑专业初步设计阶段BIM；配合可研报告、概算编制及项目报批报建等相关工作；对展陈设计、室内设计、幕墙、景观等对整体建筑效果有影响的相关专业图纸进行审核；负责对项目有较大效果影响的材料进行选材定样等配合工作。最终工作内容以招标文件和设计合同为准。
Work scope for this project： conceptual design， schematic design and architectural design development； BIM in schematic design and architectural design development phases； Cooperate with feasibility study report， budget preparation and project approval； Review drawings of exhibition design， interior design， curtain wall and landscape design that have an impact on the overall architectural effect； Be responsible for material and sample selection of materials that have a great impact on the project。 The final work scope shall be subject to the tender documents and design contract。
招标日程
Tendering Schedule
资格预审报名条件
Pre-Qualification Application
1、 投标申请人须是中华人民共和国境内、外注册的企业或机构。
2、 接受联合体报名，其中联合体成员（含牵头单位）共计不得超过三家，联合体成员不得再单独或以其他名义与其他设计单位组成联合体参与报名。
3、 联合体合作方需签署合法有效的《联合体协议》，并明确牵头单位，各个设计阶段中各方的分工划分方式和设计费用的分摊比例、分配方式等。
4、不接受个人或个人组合的报名。
1、 Applicants must be domestic and overseas entities with legal business registration。
2、 Consortium are permitted。 One consortium shall include no more than 3 members （including the leading member）。 Each member of the consortium shall not further apply alone or participate by joining another consortium。
3、 The consortium members shall sign the Consortium Agreement legally and specify the leading member， as well as work distribution in each design stage and their share of rights and interests。
4、 Individual or teams of individuals will not be accepted。
招标程序
Tender Rules
本项目采用邀请+公开（资格预审）方式，分为邀请阶段、公开报名及资格预审阶段、方案投标阶段及定标阶段。
Procedure of invitation + open call （pre-qualification） is adopted for this project tender。 There are Invitation Stage， Open Call and Pre-qualification Stage， Design Competition Stage and Final Evaluation Stage。
邀请单位名单如下（按设计机构中文名称首字母排序）：
Invitees （in alphabetic order by Chinese company name）：
1、BIG建筑事务所 + 悉地国际设计顾问（深圳）有限公司联合体
2、多米尼克·佩罗建筑师事务所
3、格雷姆肖建筑设计事务所+ 深圳市都市实践设计有限公司+ 中国建筑东北设计研究院有限公司联合体
4、 杭州中联筑境建筑设计有限公司 +深圳市欧博工程设计顾问有限公司联合体
5、 会元设计咨询（上海）有限公司 +大元联合建筑师事务所联合体
6、株式会社藤本壮介建筑设计事务所 +香港华艺设计顾问（深圳）有限公司联合体
1、 Consortium： Bjarke Ingels Group A/S + CCDI
2、DOMINIQUE PERRAULT ARCHITECTE
3、Consortium： Grimshaw Architects+Urbanus+CNADRI
4、 Consortium： CCTN Architectural Design Co。 Ltd+Shenzhen AUBE Architectural Engineering Design Co。， Ltd
5、Consortium： Artech Architects & Designers Limited+KRIS YAO | ARTECH
6、 Consortium： SOU FUJIMOTO ARCHITECTS+HONG KONG HUA YI DESIGN CONSULTANTS （S.Z。） LTD。
设计费
Design Fee
1、总设计费暂定5350万元，包括以下两部分：
1）基本设计费：暂定价为4000万元（上限400元/平方米），不包含展陈设计费。
2）未中标优秀方案补偿费、方案优化补偿费合计暂定1350万元（暂取最高补偿费进行计算），在招标人与中标单位签订合同并支付第一笔费用后，由中标单位统一支付。
1、 The total design fee is RMB 53.50 million， consisting of two parts listed below：
1） Basic Design Fee： temporarily priced at RMB 40 million （maximum RMB 400/square meter）。 The exhibition design fee is not included。
2） The total amount of honorarium for outstanding bidders and compensation for scheme optimization， temporarily determined at RMB 13.5 million （currently calculated with highest possibility）。 Honorarium will be paid by the winner after the contract between winner and tenderee is signed and first payment is processed。
